1
00:00:01,030 --> 00:00:02,740
¡¿Está muerto?!

2
00:00:03,360 --> 00:00:04,359
Ahora él no está aquí
me he dado cuenta

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Papá era mi mejor amigo.

4
00:00:06,120 --> 00:00:07,299
¿Puedes guardar un secreto?

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,240
Resulta que no había muerto.

6
00:00:09,500 --> 00:00:10,719
¡Ay dios mío! ¡Papá!

7
00:00:11,020 --> 00:00:13,819
El dinero de la vida de tu padre.
El seguro finalmente llegó.

8
00:00:14,080 --> 00:00:15,779
has robado
¿Un cuarto de millón de libras?

9
00:00:15,875 --> 00:00:18,622
Queríamos ese dinero
para ti, Neha y los chicos.

10
00:00:18,719 --> 00:00:20,758
Esto es un fraude.
Puedes ir a prisión.

11
00:00:20,759 --> 00:00:21,759
Sé que te hemos puesto

12
00:00:21,800 --> 00:00:23,860
en un poquito
de una situación imposible.

13
00:00:24,080 --> 00:00:25,300
No debes decírselo a Neha.

14
00:00:25,520 --> 00:00:27,120
Podrías poner su carrera
en riesgo.

15
00:00:27,320 --> 00:00:28,759
no puedo creer
en realidad se ha ido.

16
00:00:28,980 --> 00:00:31,160
Lo sé. Nosotros tampoco podemos.

17
00:00:50,859 --> 00:00:51,859
¡Oh!

18
00:00:55,929 --> 00:00:59,890
¡Oye! ¡Tú! ¿No sabes leer?
Dice que no hay correo basura.

19
00:01:00,429 --> 00:01:01,429
No, no es así.

20
00:01:02,569 --> 00:01:04,926
Oh, por f...

21
00:01:08,539 --> 00:01:11,799
Guillermo,
ese hijo tonto tuyo

22
00:01:11,800 --> 00:01:13,340
ha vuelto a destrozar el cartel.

23
00:01:56,288 --> 00:01:57,686
¿Mamá?

24
00:01:57,789 --> 00:01:58,789
¿Papá?

25
00:01:59,969 --> 00:02:01,308
¿Hola?

26
00:02:03,858 --> 00:02:05,420
¿Hola?

27
00:02:08,098 --> 00:02:09,098
Ay dios mío. Dios mío...

28
00:02:09,210 --> 00:02:12,639
Dios mío. No, no, no, no.

29
00:02:12,751 --> 00:02:14,541
¿Papá?

30
00:02:15,734 --> 00:02:18,157
¡Wah-wah-wah!

31
00:02:19,500 --> 00:02:20,800
¿Qué diablos estás haciendo?

32
00:02:22,000 --> 00:02:23,180
Sólo un poco de diversión.

33
00:02:23,599 --> 00:02:24,659
Tienes miedo
sacarme la mierda de encima.

34
00:02:24,700 --> 00:02:25,819
Eso es lo que lo hace divertido.

35
00:02:26,659 --> 00:02:28,259
¿Cuántas veces vas a
¿Hacerme pensar que estás muerto?

36
00:02:28,379 --> 00:02:30,140
Bueno, mientras mantengamos
obteniendo una buena reacción.

37
00:02:30,640 --> 00:02:32,040
Te lo mereces por la señal.

38
00:02:32,460 --> 00:02:33,580
Es un buen sombrero, ¿no?

39
00:02:33,719 --> 00:02:35,780
Sí. Se trata de
el pequeño florece.

40
00:02:35,980 --> 00:02:36,980
Sí.

41
00:02:38,659 --> 00:02:39,659
¡Tu cara!

42
00:02:39,743 --> 00:02:40,743
Ah...

43
00:02:42,750 --> 00:02:44,110
¿Para qué son estos?

44
00:02:44,250 --> 00:02:45,710
¿No puede un niño simplemente comprar?
¿Algunas flores para su mamá?

45
00:02:46,349 --> 00:02:48,069
No. Y no me llames mamá.

46
00:02:48,250 --> 00:02:50,668
- Es espeluznante.
- Sí.

47
00:02:50,669 --> 00:02:52,770
- ¿Esos son para mí?
- Sí.

48
00:02:53,090 --> 00:02:55,529
También me traté a mí y a Neha.
a una lavadora de chorro

49
00:02:55,530 --> 00:02:56,849
con algunos de
el dinero del seguro.

50
00:02:57,650 --> 00:02:59,010
Sí. Dulce. ¿Cuál?

51
00:02:59,110 --> 00:03:00,448
El control de potencia Karcher K5

52
00:03:00,449 --> 00:03:02,069
con el desintegrador de tierra
y la lanza pulverizadora.

53
00:03:02,210 --> 00:03:03,530
En realidad está en el maletero.
si quieres intentarlo.

54
00:03:03,770 --> 00:03:06,669
Esa suena como mi idea
de diversión, pero desafortunadamente,

55
00:03:06,670 --> 00:03:10,130
solo tengo algo urgente
para atender primero.

56
00:03:10,270 --> 00:03:11,269
¡Ah-ah-ah!

57
00:03:11,270 --> 00:03:13,469
William Fendon, ¿dónde
¿crees que vas a ir?

58
00:03:14,069 --> 00:03:15,069
Justo arriba.

59
00:03:15,490 --> 00:03:17,129
¿Crees que
¿Nací ayer?

60
00:03:17,990 --> 00:03:19,750
No, sé que tienes 67 años.

61
00:03:20,449 --> 00:03:21,449
Correcto.

62
00:03:21,550 --> 00:03:23,685
Fuera del camino. Entrégalos.

63
00:03:24,838 --> 00:03:25,888
¿Entregar qué?

64
00:03:25,990 --> 00:03:27,409
no me obligues
luchar contigo de nuevo.

65
00:03:29,409 --> 00:03:31,189
No delante del niño.

66
00:03:40,449 --> 00:03:43,129
Eres una mujer cruel.
Mujer cruel, cruel.

67
00:03:44,569 --> 00:03:46,909
Muy, muy cruel.

68
00:03:50,089 --> 00:03:51,089
Cruel.

69
00:03:52,630 --> 00:03:53,630
¡Cruel!

70
00:03:55,030 --> 00:03:58,549
- Es un poco cruel,
- Harold, es un adicto.

71
00:03:59,069 --> 00:04:01,609
Y se va a comer solo
a una tumba temprana.

72
00:04:02,049 --> 00:04:03,049
Otro.

73
00:04:03,609 --> 00:04:06,829
Y la próxima vez no habrá
un pago para suavizar el golpe.

74
00:04:14,700 --> 00:04:15,839
¿No es increíble?

75
00:04:16,519 --> 00:04:18,479
Nunca conocí nuestro patio
Incluso parecía así.

76
00:04:18,620 --> 00:04:21,279
- Es bueno que hayas encontrado un pasatiempo.
- Sí. Desde que lo tenemos,

77
00:04:21,519 --> 00:04:24,198
Harry y yo solo miramos
en todo ahora como,

78
00:04:24,199 --> 00:04:26,159
"Podría lavarme con chorro de agua
Qué mierda eso."

79
00:04:27,439 --> 00:04:28,699
¿Tienes algo?
¿Eso necesita voladuras?

80
00:04:29,740 --> 00:04:32,319
¿Ladrillos? ¿Muebles de jardín?
Lo haremos todo.

81
00:04:32,919 --> 00:04:34,639
No, personalmente no me gusta
Lavadoras de chorro.

82
00:04:34,959 --> 00:04:37,060
tuvimos una experiencia terrible
el verano pasado.

83
00:04:37,519 --> 00:04:38,699
Neil estaba arreglando nuestro patio.

84
00:04:39,539 --> 00:04:40,579
Él acababa de enchufarse

85
00:04:40,580 --> 00:04:42,800
cuando vio el conejillo de indias de Chloe
en el jardín.

86
00:04:43,479 --> 00:04:44,479
Porque era un día caluroso

87
00:04:44,520 --> 00:04:46,539
él pensó que le daría
un trago rápido de la manguera.

88
00:04:46,740 --> 00:04:47,740
Qué lindo.

89
00:04:48,019 --> 00:04:49,579
él no había apreciado
el poder.

90
00:04:50,500 --> 00:04:52,279
La pobre voló casi 200 pies.

91
00:04:52,939 --> 00:04:54,060
Y eso no fue
lo peor de esto.

92
00:04:54,539 --> 00:04:56,440
¿Conoces a Geoff Varley?
¿Del club de bolos?

93
00:04:56,460 --> 00:04:57,078
Sí.

94
00:04:57,079 --> 00:04:59,127
estaba en su jardin
haciendo una barbacoa.

95
00:04:59,248 --> 00:05:02,059
¡¿Asó el conejillo de indias a la parrilla?!

96
00:05:02,180 --> 00:05:03,960
- Oh. No.
- Ah.

97
00:05:04,140 --> 00:05:05,140
Fue golpeado por eso.

98
00:05:05,380 --> 00:05:09,299
Pero algo de ese tamaño
disparado a esa velocidad,

99
00:05:09,300 --> 00:05:11,320
es como si lo hubieran golpeado
por un mortero.

100
00:05:12,019 --> 00:05:13,680
El pobre Neil estaba hecho pedazos.

101
00:05:14,260 --> 00:05:15,380
¿Qué pasa con el conejillo de indias?

102
00:05:15,760 --> 00:05:17,520
Bluebell realmente se quedó
en una sola pieza.

103
00:05:18,159 --> 00:05:19,159
Aunque muerto.

104
00:05:19,539 --> 00:05:20,539
Espalda rota.

105
00:05:22,300 --> 00:05:25,020
Aún así, es bueno que lo estés disfrutando.

106
00:05:27,750 --> 00:05:29,850
tus zorros
Son muy regulares ¿no?

107
00:05:30,149 --> 00:05:32,610
- Deben comer mucha fibra.
- Ah, cuéntamelo.

108
00:05:33,509 --> 00:05:35,709
Debo decir que es lindo
para verte más alegre.

109
00:05:35,910 --> 00:05:37,370
lo consideré
siendo mortalmente ofendido,

110
00:05:37,770 --> 00:05:39,189
pero luego me imaginé que tú y papá

111
00:05:39,190 --> 00:05:40,250
siempre lo he hecho
cosas trastornadas,

112
00:05:40,389 --> 00:05:42,250
así que también podría conseguir
algo fuera de esto esta vez.

113
00:05:43,050 --> 00:05:44,529
Sí. ¿Qué, como el chorro de agua?

114
00:05:44,670 --> 00:05:45,670
Oh sí.

115
00:05:45,990 --> 00:05:49,190
Quiero decir, ya sabes, ser capaz de
pagar el alquiler, alimentar a nuestros hijos,

116
00:05:49,270 --> 00:05:51,670
eso también es bueno,
pero una Karcher...

117
00:05:52,752 --> 00:05:53,709
...eso es algo que Neha y yo

118
00:05:53,710 --> 00:05:55,210
sólo podría haber soñado
antes.

119
00:05:55,810 --> 00:05:56,810
Neha y yo.

120
00:05:59,310 --> 00:06:01,329
Mira, a veces mamá sabe más.

121
00:06:02,409 --> 00:06:04,069
hay una mosca
en el ungüento.

122
00:06:04,430 --> 00:06:05,430
¿Eh?

123
00:06:06,230 --> 00:06:07,509
No podemos seguir mintiéndole.

124
00:06:08,129 --> 00:06:10,870
No, pero ¿qué otra opción?
tenemos?

125
00:06:11,550 --> 00:06:12,550
Bueno, ¿le dices la verdad?

126
00:06:12,730 --> 00:06:14,990
Bueno, no,
Definitivamente no podemos hacer eso.

127
00:06:15,269 --> 00:06:17,909
- Tengo que hacerlo. Estamos casados.
- Ella es policía.

128
00:06:18,209 --> 00:06:20,790
Ella ha trabajado tan duro
para llegar donde ella está.

129
00:06:20,909 --> 00:06:22,768
Y quieres comprometer eso

130
00:06:22,769 --> 00:06:24,490
para que puedas sentirte mejor
sobre ti?

131
00:06:24,829 --> 00:06:25,829
Egoísta, Harold.

132
00:06:25,932 --> 00:06:28,011
Muy, muy, muy egoísta.

133
00:06:29,329 --> 00:06:31,829
Lo que tienes que hacer es irte a casa,
dale un pequeño abrazo,

134
00:06:32,170 --> 00:06:33,750
y dejar de pensar en
usted mismo por un minuto.

135
00:06:44,815 --> 00:06:47,832
...a menudo se hace eso
Gran Bretaña está demasiado centralizada...

136
00:06:47,930 --> 00:06:51,009
¿Sabes? Nunca me di cuenta
que absolutamente espantoso

137
00:06:51,010 --> 00:06:52,530
la televisión es
sin chocolate.

138
00:06:52,710 --> 00:06:54,470
solo te estas retirando
del azúcar.

139
00:06:55,450 --> 00:06:57,250
Saldrás por el otro lado
mucho más fuerte.

140
00:06:57,430 --> 00:06:58,529
no quiero salir
el otro lado

141
00:06:58,530 --> 00:07:00,170
si esto es lo que es mi vida
va a ser como.

142
00:07:01,990 --> 00:07:04,690
este sudario
de miseria incolora,

143
00:07:05,110 --> 00:07:06,570
este mundo de desesperación,

144
00:07:08,730 --> 00:07:09,730
niebla insípida...

145
00:07:09,910 --> 00:07:11,490
Han pasado cuatro horas.

146
00:07:12,790 --> 00:07:14,369
Por favor puedo hacer estallar
a la gasolinera?

147
00:07:14,370 --> 00:07:17,670
Bueno, por supuesto que eres un maldito
¡No puedo! ¿Qué pasa si te ven?

148
00:07:17,930 --> 00:07:19,110
Me disfrazaré.

149
00:07:19,310 --> 00:07:21,150
no estoy teniendo
este argumento nuevamente.

150
00:07:21,330 --> 00:07:24,389
- Conoces las reglas.
- Bueno, no, en realidad no lo sé.

151
00:07:24,390 --> 00:07:26,410
porque sigues sangriento
cambiándolos.

152
00:07:27,950 --> 00:07:29,669
Honestamente, tú diriges esta casa.

153
00:07:29,670 --> 00:07:32,990
como la Bahía de Guantánamo,
pero con menos humanidad.

154
00:07:33,099 --> 00:07:37,000
...la Segunda Guerra Mundial.
Después de la Primera Guerra Mundial...

155
00:07:37,109 --> 00:07:39,370
¡Rumsfeld!

156
00:07:39,480 --> 00:07:41,180
William, no subas el volumen.

157
00:07:41,295 --> 00:07:44,804
Decidió que si había
fue otro conflicto...

158
00:07:44,920 --> 00:07:46,120
Perdón, ¿qué es esto?

159
00:07:46,360 --> 00:07:47,900
solo queria hacer
algo lindo para tu mamá,

160
00:07:48,080 --> 00:07:49,440
ya sabes, para agradecerle
por el dinero.

161
00:07:49,520 --> 00:07:51,520
Sí. Está bien. ¿Quién lo hizo?

162
00:07:51,960 --> 00:07:53,300
La encantadora Martha en el mercado.

163
00:07:54,000 --> 00:07:55,140
¿No suele pintar mascotas?

164
00:07:55,500 --> 00:07:57,980
Sí. Por eso esto es
aún más impresionante.

165
00:07:58,879 --> 00:08:00,480
Quiero decir, sólo le pregunté
para hacerlo la semana pasada.

166
00:08:00,720 --> 00:08:02,379
Imagina poder pintar
así de rápido.

167
00:08:02,900 --> 00:08:05,020
creo que puedes decir
ella normalmente hace animales.

168
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
¿Por qué?

169
00:08:07,020 --> 00:08:08,120
Tenemos patas.

170
00:08:08,980 --> 00:08:10,360
Mi mamá parece un perro de aguas.

171
00:08:12,320 --> 00:08:13,660
Y ella me ha dado bigotes.

172
00:08:15,500 --> 00:08:17,040
creo que
eso debe ser rastrojo.

173
00:08:20,250 --> 00:08:22,370
Ven aquí.
Lo siento, lo siento.

174
00:08:22,769 --> 00:08:23,769
No quiero molestarte.

175
00:08:24,230 --> 00:08:26,869
Es solo que es un poco...

176
00:08:26,870 --> 00:08:28,589
desencadenante,
para volver a ver a tu papá.

177
00:08:30,949 --> 00:08:33,590
- Eh, si quieres.
- Lo siento.

178
00:08:33,830 --> 00:08:35,409
Ojalá le guste a tu mamá.
más que tú.

179
00:08:36,308 --> 00:08:37,490
Oh, no,
No deberíamos mostrárselo.

180
00:08:37,970 --> 00:08:39,110
Pero el suyo está siendo entregado.
mañana.

181
00:08:40,529 --> 00:08:41,909
Lo siento,
¿Compraste este cuadro dos veces?

182
00:08:42,470 --> 00:08:44,629
Sí. ¿Por qué?
¿No es una buena idea?

183
00:08:44,929 --> 00:08:45,929
No.

184
00:08:46,689 --> 00:08:47,689
Ah.

185
00:08:48,270 --> 00:08:49,710
No, es una idea fenomenal.

186
00:09:31,850 --> 00:09:34,290
- ¿Qué es esto?
- Te dije.

187
00:09:34,710 --> 00:09:36,469
creo que lo recordaría
si me dijeras que eras anfitrión

188
00:09:36,470 --> 00:09:38,629
una noche de recaudación de fondos benéfica
en memoria de papá.

189
00:09:38,870 --> 00:09:40,330
- ¿Por qué?
- Porque no está muerto.

190
00:09:40,470 --> 00:09:42,149
Oh, Dios. tu tomas todo
tan literalmente.

191
00:09:43,050 --> 00:09:45,889
OK, entonces tu papá tal vez no
estar muerto fisicamente,

192
00:09:46,050 --> 00:09:49,269
pero emocionalmente,
Ha desaparecido desde los años 90.

193
00:09:49,329 --> 00:09:50,329
Conseguir que la gente done dinero

194
00:09:50,430 --> 00:09:52,110
bajo falsos pretextos
no es ético.

195
00:09:52,350 --> 00:09:53,730
Oh, no me vengas con eso.

196
00:09:54,090 --> 00:09:55,809
Superaste tu ética
bastante rápido

197
00:09:55,810 --> 00:09:57,990
cuando te diste cuenta que te atrapó
una manguera de chorro.

198
00:09:59,470 --> 00:10:01,489
simplemente estoy encantado
el dinero se irá

199
00:10:01,490 --> 00:10:02,599
para algunos humanos por una vez.

200
00:10:02,600 --> 00:10:05,769
estoy harto de
todos estos refugios para animales

201
00:10:05,770 --> 00:10:07,210
aspirando el dinero en efectivo.

202
00:10:08,370 --> 00:10:10,169
"Oh, nuestros gatitos
tengo ruedas

203
00:10:10,170 --> 00:10:11,899
"en lugar de patas traseras. Ooh..."

204
00:10:11,900 --> 00:10:12,900
Mamá, esto es un mal juju.

205
00:10:13,529 --> 00:10:16,350
¿Por qué? Estamos recaudando dinero
por caridad.

206
00:10:16,629 --> 00:10:19,330
En todo caso, eso es buen juju,
sea lo que sea el juju.

207
00:10:19,410 --> 00:10:21,410
- ¿Qué es juju?
- Ay, no puedo...

208
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
Por favor ven.

209
00:10:25,060 --> 00:10:28,100
Sería muy bueno poner
en un frente unido, ya sabes.

210
00:10:28,980 --> 00:10:32,020
Además, la afligida familia,
ya sabes,

211
00:10:32,100 --> 00:10:34,320
todos juntos eso engrasara
algunas billeteras.

212
00:10:35,260 --> 00:10:36,339
Y lo necesitaremos

213
00:10:36,340 --> 00:10:39,280
porque son apretados como
el trasero de un mosquito en ese club.

214
00:10:41,600 --> 00:10:45,100
¿Por qué estoy tan... papada?

215
00:10:45,139 --> 00:10:46,180
Pinta muchos perros.

216
00:10:54,039 --> 00:10:55,039
Será sólo un segundo.

217
00:10:58,200 --> 00:11:01,219
- Harry, estamos en código rojo.
- ¿Qué estás haciendo?

218
00:11:01,220 --> 00:11:02,139
Neha está ahí.

219
00:11:02,140 --> 00:11:03,860
Tu madre se ha vuelto toda talibán.

220
00:11:04,460 --> 00:11:06,320
ella tiene prohibido el chocolate
y galletas.

221
00:11:06,540 --> 00:11:07,540
Galletas de chocolate.

222
00:11:07,660 --> 00:11:09,200
Ella me está haciendo comer linaza.

223
00:11:09,580 --> 00:11:10,700
¿Sabes?
¿Cómo hacen la linaza?

224
00:11:10,920 --> 00:11:12,059
- No.
- Bueno, aspiran

225
00:11:12,060 --> 00:11:14,080
toda la tontería seca
desde debajo del cojín del sofá,

226
00:11:14,180 --> 00:11:16,700
lo meten en una bolsa
y escribe "linaza" en él.

227
00:11:16,759 --> 00:11:18,000
ahora no es el momento
para una de tus solapas.

228
00:11:18,140 --> 00:11:21,120
Esto no es un colgajo. me siento como
Estoy en Réquiem por un sueño.

229
00:11:21,259 --> 00:11:23,920
Tengo los batidos, y es
no del Parkinson.

230
00:11:23,980 --> 00:11:26,060
- ¿No puedes pedir algo en línea?
- No, lo intenté,

231
00:11:26,147 --> 00:11:27,456
pero Fritzl está ahí
tiene conocimiento de ello

232
00:11:27,543 --> 00:11:28,543
y oculté el enrutador.

233
00:11:28,620 --> 00:11:29,980
Ocultar el enrutador no hará
una diferencia, papá,

234
00:11:30,060 --> 00:11:32,680
- Internet es inalámbrico.
- Harry, Neha está ahí.

235
00:11:32,879 --> 00:11:34,420
no tengo tiempo
para una lección de informática.

236
00:11:34,520 --> 00:11:35,780
¡Tráeme un poco de chocolate!

237
00:11:37,580 --> 00:11:39,720
Y asegúrate de que sea leche de vaca,
no galaxia,

238
00:11:39,900 --> 00:11:40,900
que, en lo que a mí respecta,

239
00:11:40,940 --> 00:11:42,500
está hecho con crema agria
y cerumen,

240
00:11:42,580 --> 00:11:44,300
que me gusta bastante,
pero no en chocolate.

241
00:11:47,100 --> 00:11:48,159
¿Puedes abrir el maletero, por favor?

242
00:11:48,261 --> 00:11:49,667
Sí.

243
00:12:03,750 --> 00:12:05,509
tendré que venir
directamente del trabajo.

244
00:12:06,029 --> 00:12:07,450
El pez cerdo ha vuelto
en las bombas.

245
00:12:07,730 --> 00:12:09,309
- Oh, Dios.
- No es un espectáculo bonito.

246
00:12:09,421 --> 00:12:11,257
Bueno, no encargues
un retrato de ello, entonces.

247
00:12:11,370 --> 00:12:12,370
Muy bien.

248
00:12:12,789 --> 00:12:14,730
No hay teléfonos en el patio.

249
00:12:15,269 --> 00:12:16,990
Mira, recogeré a mamá.
y llévala al club de bolos.

250
00:12:17,590 --> 00:12:19,610
- Te veré allí. Adiós.
- Vale, adiós.

251
00:12:19,730 --> 00:12:20,730
- Te amo.
- Te amo.

252
00:12:22,270 --> 00:12:24,729
Te digo esto -
es una vergüenza

253
00:12:24,730 --> 00:12:25,950
lo que le dejaste salirse con la suya.

254
00:12:26,330 --> 00:12:28,610
Ha ido hasta la empuñadura
en este.

255
00:12:30,409 --> 00:12:33,509
Maldito infierno.
Me sorprende que pueda caminar.

256
00:12:45,399 --> 00:12:46,699
¿Adónde vas?

257
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
En ningún lugar.

258
00:12:50,539 --> 00:12:51,539
¿Qué hay en esa bolsa?

259
00:12:52,799 --> 00:12:53,799
Nada.

260
00:13:03,948 --> 00:13:04,948
Papá.

261
00:13:06,364 --> 00:13:07,364
¡Papá!

262
00:13:09,149 --> 00:13:10,149
¿Papá?

263
00:13:18,200 --> 00:13:21,922
¡Guau!

264
00:13:26,009 --> 00:13:27,009
Oh querido.

265
00:13:27,809 --> 00:13:29,809
-¿Harry?
- ¿Guillermo?

266
00:13:30,470 --> 00:13:32,050
- ¡Harry!
- ¿Guillermo?

267
00:13:32,449 --> 00:13:34,030
Oh querido. ¡Acosar!

268
00:13:34,689 --> 00:13:37,069
- ¿Qué has hecho?
- Bueno, salté sobre él.

269
00:13:37,230 --> 00:13:38,350
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?

270
00:13:38,389 --> 00:13:40,049
Porque lo has noqueado,
¡idiota!

271
00:13:40,470 --> 00:13:42,689
No fue mi intención.
Estoy tan aburrido.

272
00:13:42,829 --> 00:13:45,709
Oh, Dios. Vas a tener que
parchearlo

273
00:13:45,750 --> 00:13:46,870
porque tengo que prepararme.

274
00:13:47,250 --> 00:13:48,269
¿Cómo voy a hacer eso?

275
00:13:49,809 --> 00:13:50,809
¿Acosar? ¡Acosar! Vamos.

276
00:13:50,890 --> 00:13:52,276
- Ah...
-Harry.

277
00:13:52,358 --> 00:13:53,608
Ah...

278
00:13:53,690 --> 00:13:56,230
Ya veo.

279
00:14:04,200 --> 00:14:06,140
Estoy tan sorprendido como tú.

280
00:14:06,300 --> 00:14:08,520
Oh, ni siquiera lo intentes
tu perro tortuoso.

281
00:14:10,549 --> 00:14:11,549
Oh querido.

282
00:14:13,446 --> 00:14:15,962
-Harry. Acosar.
- Ya sabes, dicen eso.

283
00:14:16,066 --> 00:14:18,548
lo mas triste
sobre la traición

284
00:14:18,652 --> 00:14:21,065
es que comienza con la confianza...

285
00:14:22,410 --> 00:14:25,330
...y termina con traición...
de confianza

286
00:14:25,450 --> 00:14:27,970
que esa traición
es la confianza de.

287
00:14:37,889 --> 00:14:38,889
Eso es tu culpa.

288
00:14:43,200 --> 00:14:46,180
- Vamos a conseguirlo...
- ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo?

289
00:14:46,287 --> 00:14:48,332
Entonces no tengo tiritas,
entonces...

290
00:14:48,440 --> 00:14:49,940
Estaré bien. Gracias.

291
00:14:51,100 --> 00:14:53,019
Alerta de intruso.

292
00:14:53,020 --> 00:14:53,619
¿Qué es eso?

293
00:14:53,620 --> 00:14:56,820
Ahora, eso es un sensor.
Lo instalé.

294
00:14:57,020 --> 00:14:59,099
Así que pensé que sería bueno
tener alguna advertencia previa

295
00:14:59,100 --> 00:15:03,019
de cualquier visitante, pero creo
puede que lo haya instalado

296
00:15:03,020 --> 00:15:05,240
en una trayectoria de vuelo de paloma
o algo así,

297
00:15:05,340 --> 00:15:06,559
porque sigue sonando

298
00:15:06,560 --> 00:15:08,640
- cuando no hay nadie allí.
- DE ACUERDO. Eso suena normal.

299
00:15:10,160 --> 00:15:11,719
Mira, lo siento
Sobre el chocolate, papá.

300
00:15:11,720 --> 00:15:14,580
Me gustaría decir que está bien.
pero seamos honestos

301
00:15:14,640 --> 00:15:16,040
es un puto desastre.

302
00:15:16,360 --> 00:15:17,900
Bueno, si dejas que mamá
controlar tu vida.

303
00:15:17,980 --> 00:15:20,660
¡Ella no controla mi vida!

304
00:15:20,759 --> 00:15:22,758
Aparte de matarte legalmente,
haciéndote vivir en el loft

305
00:15:22,759 --> 00:15:23,759
y gobernar lo que comes.

306
00:15:24,700 --> 00:15:26,160
Lo del matrimonio
harry,

307
00:15:26,780 --> 00:15:28,679
es eso
solo hay dos personas

308
00:15:28,680 --> 00:15:30,440
quien realmente sabe
¿Qué está pasando?

309
00:15:31,680 --> 00:15:33,019
¿Mmm? ¿Sabes qué?
tu abuela nos dijo

310
00:15:33,020 --> 00:15:34,020
el día de nuestra boda?

311
00:15:34,400 --> 00:15:35,519
La princesa Diana fue asesinada.

312
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
era el principe felipe
¿qué lo hizo?

313
00:15:36,640 --> 00:15:38,280
No, eso vino después.
No. Ella dijo:

314
00:15:38,760 --> 00:15:41,660
"No intentes ser perfecto.
Sólo sé honesto".

315
00:15:42,080 --> 00:15:43,419
Y puedo decir honestamente

316
00:15:43,420 --> 00:15:45,060
que todos los dias
de nuestro matrimonio,

317
00:15:45,120 --> 00:15:48,259
tu madre y yo hemos trabajado
Es muy difícil no ser perfecto.

318
00:15:48,540 --> 00:15:49,800
Somos honestos hasta el extremo.

319
00:15:50,220 --> 00:15:52,560
Bien,
Tweedledee y Tweedletwat...

320
00:15:52,820 --> 00:15:53,820
- ¿Ves lo que quiero decir?
- Mm-hm.

321
00:15:54,019 --> 00:15:55,440
¿Has impreso mi discurso?
¿Guillermo?

322
00:15:55,557 --> 00:15:57,519
Sí. Ahí está.

323
00:15:57,636 --> 00:16:01,362
- ¿Fuente grande?
- El más grande - jumbo sans.

324
00:16:01,480 --> 00:16:02,860
- DE ACUERDO.
- Esperar. ¿Qué discurso?

325
00:16:03,000 --> 00:16:04,560
Oh, es una pequeña nota clave.

326
00:16:05,400 --> 00:16:06,980
Ya sabes, nada especial.
Diez apretados.

327
00:16:08,880 --> 00:16:10,980
¡Vamos, traidor!
No queremos llegar tarde.

328
00:16:17,200 --> 00:16:18,240
Lo sentimos, llegamos tarde.

329
00:16:19,160 --> 00:16:21,180
¿Cómo te las arreglas?
con su conducción?

330
00:16:21,860 --> 00:16:25,480
Es tan tímido, es como
conseguir un aventón en un flotador de leche.

331
00:16:25,640 --> 00:16:27,960
Para ser justos, es un mal conductor.
así que tiene razón en estar nervioso.

332
00:16:28,180 --> 00:16:29,180
quieres sentir
el volante

333
00:16:29,260 --> 00:16:30,400
después de que él haya estado encendido
una autovía.

334
00:16:30,460 --> 00:16:31,460
Está empapado de sudor.

335
00:16:31,860 --> 00:16:33,460
¿No tienes eso?
ordenado ya?

336
00:16:33,519 --> 00:16:34,519
¿Recuerdas que te lo dije?

337
00:16:34,620 --> 00:16:36,520
puedes conseguir tus palmas sudorosas
electrocutado?

338
00:16:36,780 --> 00:16:38,580
Porque billie lo hizo
hasta sus axilas.

339
00:16:38,800 --> 00:16:41,259
Hermoso. ¿Podemos entrar?
por favor? Porque yo no...

340
00:16:41,329 --> 00:16:42,329
Sí.

341
00:16:43,549 --> 00:16:45,569
Oye, ¿eso es sangre seca?
en tu cabello?

342
00:16:45,670 --> 00:16:49,749
Oh, él, um, se golpeó a sí mismo.
mientras él estaba limpiando

343
00:16:49,750 --> 00:16:51,669
algunas de las posesiones de su padre,
¿no?

344
00:16:51,990 --> 00:16:54,329
- Mmm. Lo hice, ¿verdad?
- Sí, lo hiciste.

345
00:16:54,454 --> 00:16:56,204
Sí.

346
00:16:56,329 --> 00:16:58,929
Ah, mira. Ay...

347
00:16:59,229 --> 00:17:00,889
Mamá, esto no va a ser
exagerado, ¿verdad?

348
00:17:01,329 --> 00:17:04,230
Harold, es
una simple noche de casino

349
00:17:04,409 --> 00:17:05,489
con una modesta petición

350
00:17:05,490 --> 00:17:06,709
para donaciones caritativas

351
00:17:06,710 --> 00:17:09,169
y un corto
presentación multimedia.

352
00:18:10,769 --> 00:18:13,069
Voy a tomar un poco de aire.

353
00:18:22,950 --> 00:18:25,170
¡Acosar! Harry, espera.

354
00:18:25,470 --> 00:18:26,790
¡Esperar! ¿Estás bien?

355
00:18:27,430 --> 00:18:30,550
- Necesitaba un poco de aire.
- ¿Por qué? ¿Es tu cabeza?

356
00:18:30,690 --> 00:18:31,690
¿Te sientes enfermo?

357
00:18:32,170 --> 00:18:34,788
creo que necesito
un poco de tiempo para mí. Entonces...

358
00:18:34,789 --> 00:18:37,068
Harry, ni siquiera puedes cerrar
la puerta del baño

359
00:18:37,069 --> 00:18:38,069
Porque no te gusta estar solo.

360
00:18:38,350 --> 00:18:40,170
- ¿De qué se trata esto?
- No puedo... yo...

361
00:18:40,650 --> 00:18:42,150
Somos un equipo, ¿recuerdas?

362
00:18:42,910 --> 00:18:45,850
Sí, lo sé. Lo sé, pero...

363
00:18:47,090 --> 00:18:48,090
Barriga con barriga.

364
00:18:50,009 --> 00:18:51,009
Mejilla con mejilla.

365
00:18:52,350 --> 00:18:55,090
Entonces,
¿Realmente no puedes decírmelo?

366
00:18:56,771 --> 00:18:58,296
- No.
- Mmmm.

367
00:18:58,390 --> 00:19:00,769
Pero puedo mostrártelo. Vamos.

368
00:19:00,866 --> 00:19:01,936
Esperar.

369
00:19:02,033 --> 00:19:04,952
- ¿Qué pasa con tu mamá?
- Oh, maldita sea. Entra.

370
00:19:48,276 --> 00:19:52,710
Bueno, eso fue muy, um...

371
00:19:56,050 --> 00:19:57,050
...Guillermo.

372
00:19:57,140 --> 00:19:58,420
- Sí, Guillermo.
- Guillermo.

373
00:19:58,600 --> 00:19:59,600
Guillermo.

374
00:20:00,260 --> 00:20:01,979
Debbie, ¿quieres...?

375
00:20:01,980 --> 00:20:06,260
Sí. Sí. Sí.
Muchas gracias. Gracias.

376
00:20:06,347 --> 00:20:07,411
Gracias.

377
00:20:07,500 --> 00:20:11,660
Bien, um,
Bueno, ¿por dónde empezar?

378
00:20:12,200 --> 00:20:15,460
Um, en las palabras
de Bob Geldof...

379
00:20:16,019 --> 00:20:17,360
...¡dame tu maldito dinero!

380
00:20:19,980 --> 00:20:23,240
Creo que eso es lo que dijo,
pero más irlandés que eso.

381
00:20:23,360 --> 00:20:27,519
No puedo... no puedo hacer irlandés.
Entonces, um, para hablar en serio.

382
00:20:27,520 --> 00:20:29,860
por un momento.
Estamos aquí para pasar un buen rato,

383
00:20:30,240 --> 00:20:31,860
pero también estamos aquí

384
00:20:32,560 --> 00:20:34,820
para recaudar dinero
por una causa muy importante.

385
00:20:35,380 --> 00:20:36,800
Como todos ustedes saben,

386
00:20:37,340 --> 00:20:41,320
mi querido Guillermo
padecía Parkinson.

387
00:20:41,779 --> 00:20:46,980
Y, chico, ¿sufrimos?
¡escuchando sin cesar sobre ello!

388
00:20:52,419 --> 00:20:55,519
No, no. Es una enfermedad cruel.

389
00:20:58,200 --> 00:21:01,500
He escrito, um,
un discurso adecuado, pero,

390
00:21:02,000 --> 00:21:03,740
Mmm, está en el bolsillo de mi chaqueta.

391
00:21:03,860 --> 00:21:05,700
¿Te importaría pasarme eso?

392
00:21:06,720 --> 00:21:07,720
Saludos, Geoff.

393
00:21:07,821 --> 00:21:10,862
Hermoso. Gracias.

394
00:21:10,963 --> 00:21:12,720
Correcto...

395
00:21:38,299 --> 00:21:40,818
- ¿Qué está pasando?
- No sé.

396
00:21:40,819 --> 00:21:41,819
Lo lamento.

397
00:21:42,359 --> 00:21:43,680
No esperaba esa fuente.
Es...

398
00:21:46,680 --> 00:21:51,299
Uh, William... estaba... muerto.

399
00:21:52,519 --> 00:21:53,519
Parkinson...

400
00:21:53,739 --> 00:21:58,639
Lo siento, en realidad me siento como
Me voy a desmayar.

401
00:21:59,220 --> 00:22:00,220
Ay, Dios...

402
00:22:00,899 --> 00:22:02,659
Llama a una ambulancia.
He visto esto antes.

403
00:22:03,159 --> 00:22:04,159
Está sufriendo un derrame cerebral.

404
00:22:05,279 --> 00:22:07,599
Da un paso atrás, por favor.
Dame aire, dame aire.

405
00:22:09,419 --> 00:22:10,898
Cuando nos conocimos por primera vez,
Yo estaba al frente sobre

406
00:22:10,899 --> 00:22:11,898
mis padres están enojados, ¿verdad?

407
00:22:11,899 --> 00:22:12,898
¿A dónde vas con esto?

408
00:22:12,899 --> 00:22:13,739
Sólo dímelo.

409
00:22:13,740 --> 00:22:15,520
Me advertiste sobre
sus peculiaridades.

410
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
- Sí.
- Y todavía te casaste conmigo.

411
00:22:16,899 --> 00:22:18,180
Tenías todos los datos y
todavía lo seguí.

412
00:22:18,399 --> 00:22:19,960
Marco la manzana
términos y condiciones también.

413
00:22:20,039 --> 00:22:21,039
no quiero decir
De hecho, los miro.

414
00:22:22,019 --> 00:22:24,299
Pero sí, me casé contigo.
no tus padres.

415
00:22:24,799 --> 00:22:26,220
Bien, porque te amo.

416
00:22:26,319 --> 00:22:28,839
- Y puede que no sea perfecto.
- No, no eres perfecto.

417
00:22:28,860 --> 00:22:30,819
- Pero soy honesto.
- Oh, Harry, si se trata de

418
00:22:30,820 --> 00:22:32,940
Estás haciendo poppers en Year 6,
Te lo dije, no me importa.

419
00:22:33,119 --> 00:22:35,119
No, no, no, no lo es, no lo es.
Se trata de mi papá.

420
00:22:35,292 --> 00:22:37,786
Oh, no lo sé
como decir esto,

421
00:22:37,960 --> 00:22:39,000
entonces creo
Sólo voy a decirlo.

422
00:22:40,460 --> 00:22:41,460
Él todavía está vivo.

423
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
Ay, amor.

424
00:22:43,659 --> 00:22:44,659
Tuve una idea.

425
00:22:45,579 --> 00:22:46,879
Lo vemos mucho en el trabajo.

426
00:22:47,480 --> 00:22:49,040
¿En realidad? no pensé
Sería así de común.

427
00:22:49,399 --> 00:22:52,200
¡Oh sí! La gente se retrasa
conmoción cerebral todo el tiempo.

428
00:22:52,379 --> 00:22:54,979
Quiero decir, a veces puede
vienen en horas o incluso días...

429
00:22:54,980 --> 00:22:56,759
No, no, no, no,
No estoy conmocionado.

430
00:22:56,860 --> 00:22:59,179
Bueno, lo eres, pero es por eso
Estás siendo muy raro.

431
00:22:59,800 --> 00:23:02,679
Y en cierto modo tienes razón.
Tu papá no está muerto.

432
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
No aquí.

433
00:23:05,379 --> 00:23:06,379
No, no está muerto.

434
00:23:06,860 --> 00:23:09,000
Y él está allí.
Está en el desván.

435
00:23:09,460 --> 00:23:10,460
Vamos.

436
00:23:11,019 --> 00:23:12,639
¿Tus padres tienen un loft?

437
00:23:17,833 --> 00:23:19,655
Es gracioso.
Normalmente no es...

438
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
¿Papá?

439
00:23:21,220 --> 00:23:22,220
¡Papá!

440
00:23:22,259 --> 00:23:24,480
¡Abrir! Soy yo.
Es Harry, tu hijo.

441
00:23:26,420 --> 00:23:28,219
Tal vez él esté escuchando
algo. el ha estado hablando

442
00:23:28,220 --> 00:23:29,800
sobre estos canceladores de ruido
auriculares recientemente.

443
00:23:30,059 --> 00:23:31,360
- No.
- Pero debe estar aquí.

444
00:23:31,540 --> 00:23:33,459
No puede salir de casa.
Y él sabrá que estamos aquí,

445
00:23:33,460 --> 00:23:35,059
porque el tiene esto
pequeña cosa del sistema de movimiento

446
00:23:35,060 --> 00:23:36,580
que le dice cuando la gente
están bajando por el camino,

447
00:23:37,059 --> 00:23:38,440
aunque él podría haber pensado
solo somos palomas.

448
00:23:38,567 --> 00:23:40,739
- ¿Palomas?
- A menos que...

449
00:23:44,870 --> 00:23:47,290
Él y mi mamá tienen
estado haciendo esto recientemente

450
00:23:47,790 --> 00:23:49,030
con esto, como, sombrero de lobo,

451
00:23:49,330 --> 00:23:51,250
y se me acercan sigilosamente
inesperadamente.

452
00:23:51,330 --> 00:23:52,330
Simplemente saltan.

453
00:23:53,190 --> 00:23:54,190
Está bien.

454
00:23:56,030 --> 00:23:58,310
Harry, te amo, está bien.
y vas a estar bien,

455
00:23:58,770 --> 00:24:00,629
pero ahora mismo tenemos que afrontar
el hecho de que estés teniendo

456
00:24:00,630 --> 00:24:02,290
un no insignificante
episodio psicótico.

457
00:24:02,529 --> 00:24:04,730
No, no lo soy. No lo soy. ¿DE ACUERDO?
No, no lo soy.

458
00:24:04,830 --> 00:24:06,590
Sí. Así que si sigues
respirando

459
00:24:06,730 --> 00:24:07,810
y si quieres
para tomar mi mano,

460
00:24:07,870 --> 00:24:09,390
eso también está bien.
Puedes apretarlo fuerte.

461
00:24:10,110 --> 00:24:12,110
Oh, eso es muy sudoroso.

462
00:24:13,170 --> 00:24:14,830
Está bien. voy a llamar
la niñera.

463
00:24:15,133 --> 00:24:15,757
No.

464
00:24:15,758 --> 00:24:16,758
Llevarte a AandE
y hacerte revisar.

465
00:24:17,070 --> 00:24:18,090
No, no voy a hacer...

466
00:24:20,750 --> 00:24:22,009
Sin identificador de llamadas.

467
00:24:23,450 --> 00:24:24,789
podría ser
Uno de esos robots estafadores.

468
00:24:25,430 --> 00:24:27,410
No estoy seguro de que sea
Nuestro mayor problema en este momento.

469
00:24:27,670 --> 00:24:29,390
Sí. Tienes razón.
Podría ser mi papá.

470
00:24:30,529 --> 00:24:31,529
¿Hola?

471
00:24:31,990 --> 00:24:32,990
Hola, Billie.

472
00:24:36,670 --> 00:24:39,450
¿Qué? Ay dios mío.
Oh sí. Por supuesto.

473
00:24:39,770 --> 00:24:40,770
Nosotros, eh, iremos ahora.

474
00:24:41,490 --> 00:24:42,489
¿Qué ha pasado?

475
00:24:42,490 --> 00:24:44,869
Es mi mamá.
Creen que ha sufrido un derrame cerebral.

476
00:24:52,150 --> 00:24:53,150
¿Qué está sucediendo?

477
00:24:53,230 --> 00:24:55,090
ellos piensan
es una deshidratación severa.

478
00:24:55,190 --> 00:24:56,190
Ah, gracias a Dios.

479
00:24:56,370 --> 00:24:58,210
- Entonces... entonces no es un derrame cerebral.
- No, no.

480
00:24:58,310 --> 00:25:00,110
Creo que todo acaba de llegar
demasiado para ella.

481
00:25:00,130 --> 00:25:01,130
ya sabes, con la emoción.

482
00:25:01,530 --> 00:25:03,890
Tu pobre mamá.
Ella pone cara de valiente,

483
00:25:03,950 --> 00:25:05,890
pero ella es obviamente
duelo muy intensamente.

484
00:25:07,250 --> 00:25:08,590
¿Me llevarás a casa, por favor?

485
00:25:09,750 --> 00:25:10,749
Ponte atrás, Harold.

486
00:25:10,750 --> 00:25:12,250
¿Hablas en serio?

487
00:25:12,990 --> 00:25:14,210
Acabo de sufrir un derrame cerebral.

488
00:25:21,299 --> 00:25:22,299
Gracias.

489
00:25:23,059 --> 00:25:24,059
Gracias.

490
00:25:24,155 --> 00:25:26,044
- Sólo conduce, ¿quieres?
- Cinturón de seguridad.

491
00:25:26,140 --> 00:25:28,415
Oh, Dios. ¡Dios mío!

492
00:25:36,200 --> 00:25:38,799
Mamá, para que lo sepas,
Le he contado a Neha sobre papá.

493
00:25:39,380 --> 00:25:41,060
Sí. entonces lo sé
no querías que lo hiciera,

494
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
pero lo he hecho de todos modos.

495
00:25:44,160 --> 00:25:45,160
¿Mamá?

496
00:25:46,180 --> 00:25:47,740
- ¿Mamá?
- Oh, Harry, déjalo.

497
00:25:47,860 --> 00:25:49,079
No, ella necesita
para decirte la verdad.

498
00:25:49,080 --> 00:25:51,699
Lo lamento. debería haber
Acabo de hacerle revisar

499
00:25:51,700 --> 00:25:53,260
- por los paramédicos de allí.
- Sí.

500
00:25:53,420 --> 00:25:55,020
Disculpe. no hables de mi
como si fuera un niño.

501
00:25:55,180 --> 00:25:56,799
Bueno, entonces no te comportes como tal.

502
00:25:57,960 --> 00:26:00,840
Ha sido un día largo.
Sólo necesito descansar un poco.

503
00:26:01,420 --> 00:26:03,039
Pero por lo que vale,
Lo siento.

504
00:26:03,520 --> 00:26:05,379
- ¿Eres?
- Sí. debería haberte atrapado

505
00:26:05,380 --> 00:26:07,880
al hospital antes porque
Estás claramente conmocionado.

506
00:26:08,024 --> 00:26:10,874
Esto es un mal juju, mamá.
Es realmente malo.

507
00:26:11,019 --> 00:26:12,240
Eres como una pistola Gatling
de mentiras.

508
00:26:13,279 --> 00:26:16,120
No estoy mintiendo, Harold.

509
00:26:16,819 --> 00:26:19,759
mira lo siento
que tu papá ha muerto,

510
00:26:19,900 --> 00:26:22,180
pero todos tenemos que
llegar a un acuerdo con ello.

511
00:26:22,620 --> 00:26:25,220
Sigue y sigue hacia mí
no va a cambiar eso.

512
00:26:25,640 --> 00:26:27,619
Ahora, obviamente
has sufrido

513
00:26:27,620 --> 00:26:29,240
una lesión traumática en la cabeza,

514
00:26:29,500 --> 00:26:30,779
pero solo siendo grosero conmigo

515
00:26:30,780 --> 00:26:32,780
no va a
traer a tu padre de vuelta.

516
00:26:35,549 --> 00:26:36,990
Oh, Dios mío.

517
00:26:38,329 --> 00:26:39,430
Ah, ahí vamos.

518
00:26:43,037 --> 00:26:46,644
Buenas noches a todos. Dios, es
un poco apretado, ¿no?

519
00:26:49,049 --> 00:26:51,909
¿Alguien quiere un trozo?
¿Frutas y nueces?

520
00:26:53,129 --> 00:26:54,509
¿Qué estás haciendo?

521
00:26:55,069 --> 00:26:56,329
acaba de aparecer
a la gasolinera.

522
00:26:58,640 --> 00:27:00,554
Se lo has dicho, ¿verdad?

523
00:27:01,710 --> 00:27:04,169
¡Eres un idiota enorme!